Ονομάζομαι Μπάρι Άλεν. Είμαι ο γρηγορότερος άνθρωπος στον κόσμο.
Για τον κόσμο, είμαι ένας συνηθισμένος εγκληματολόγος,
αλλά μυστικά, με την βοήθεια των φίλων μου στα Εργαστήρια STAR,
πολεμάω το έγκλημα και βρίσκω άλλους υπεράνθρωπους σαν κι εμένα.
Κυγήγησα τον άντρα που σκότωσε την μητέρα μου,
αλλά στην πορεία, εξέθεσα τον κόσμο μας σε νέες απειλές.
Κι εγώ είμαι ο μόνος αρκετά γρήγορος για να τους σταματήσω.
Είμαι ο Φλας!
Στα προηγούμενα...
Όταν μας άφησε η μητέρα μου, ήταν έγκυος.
Μπαμπά, λυπάμαι τόσο που δεν στο είπα νωρίτερα.
Γεια, είμαι ο Γουάλι, ο γιος της Φρανσίν.
Θέλεις να πηγαίνει πιο γρήγορα ο Μπάρι;
Όσο περισσότερη δύναμη έχει, τόσο περισσότερη θα πάρω.
- Μην τον αφήσεις να με πάρει ξανά. - Δεν θα τον αφήσω.
Θα με βοηθήσεις, με αντάλλαγμα τη ζωή της κόρης σου.
Θα σε βοηθήσω να κλέψεις την ταχύτητα του Φλας.
Ξέρω ότι κινούμαι γρήγορα, αλλά σταματήστε με αν το έχετε ξανακούσει.
Αγόρι γνωρίζει κορίτσι. Συμβαίνει καθημερινά.
Μόνο που αυτό το αγόρι χτυπήθηκε από κεραυνό κι έγινε ο πιο γρήγορος άνθρωπος.
Οπότε, τίποτα πλέον δεν είναι απλό.
- Πρόσεξε! - Συγγνώμη!
Όλα καλά.
Δεν ήταν για μένα έτσι κι αλλιώς, σωστά;
Ήταν. Δεν ήξερα ότι τα τριαντάφυλλα ήταν τόσο εύφλεκτα.
Θεέ μου.
Η σκέψη μετράει.
Και, ξέρεις, η πρέπουσα αντιμετώπιση της φωτιάς που μετράει πιο πολύ.
Πέρασα το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου αισθανόμενος πολύ άτυχος.
Ναι, και τώρα;
Αισθάνομαι σαν να ξαναχτυπήθηκα από κεραυνό.
Βοήθεια!
Βοήθησέ με...
Φλας, όλα όσα έχεις...
θα γίνουν δικά μου.
- Όχι! - Όχι!
Όχι!
Διάθεση / Παραγωγή Υπότιτλου: www.subZtv.GR
S02E10 - Potential Energy
Εδώ είναι το γραφείο μου. Πάνω είναι το Εργαστήριο του Εγκληματολογικού...
εκεί που εργάζεται ο Μπάρι. Και έχουμε τις ανοιχτές υποθέσεις...
Κι αυτό είναι ένα μολύβι. Αυτό: συρραπτικό.
Λυπάμαι, προφανώς η αδελφή σου πήρε τα γονίδια του χιούμορ.
Αρχηγέ, να σου γνωρίσω κάποιον. Αυτός είναι ο γιός μου, ο Γουάλι Γουέστ.
- Όμορφος νεαρός, Τζο. - Είναι ένας Γουέστ. Πάει με το όνομα.
Ο μπαμπάς σου είναι φοβερός ντετέκτιβ.
Προφανώς και όχι.
Χάρηκα που σε γνώρισα, Γουάλι.
Τέλος πάντων, χαίρομαι που είσαι εδώ, Γουάλι.
Ναι, πάντα ήθελα έναν μικρό αδελφό.
Και ο Λευκός Ίσκιος;
Αστειεύεσαι, αλλά ναι, έτσι αποκαλούσαμε τον Μπάρι.
Είναι πολύ απασχολημένος. Είναι συνέχεια στο τρέξιμο.
Γιατί δεν δειπνούμε μαζί; Ολόκληρη η οικογένεια.
- Έχω κανονίσει. - Η Άιρις θα μαγειρέψει.
Μόλις τον γνωρίσαμε. Δεν θέλουμε να τον σκοτώσουμε.
Εντάξει, παραγγέλνουμε, κινέζικο. Ό,τι να 'ναι.
Εσένα που είναι οι χειροπέδες σου;
Έλα, πάμε.
Τον ξέρεις εκείνον;
Όχι. Δεν ξέρω πως του ήρθε. Έχω μία από αυτές τις φάτσες.
Θα τα πούμε στο δείπνο.
- Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε λιγάκι; - Ναι, τι τρέχει, ντετέκτιβ;
Εννοούσα με την Άιρις.
- Ναι, δεν σε χρειαζόμαστε. - Κάπου... θα με χρειάζονται.
Θα... πάω εκεί.
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
Ήθελα να σου μιλήσω για...
τον Μπάρι.
Ξέρω ότι ο Μπάρι είναι... ξέρεις, πρακτικά αδελφός σου.
Οπότε καταλαβαίνω ότι είναι αφοσιωμένη σε εκείνον, προφανώς, όχι σε μένα.
Αλλά ήλπιζα να θεωρούσες ότι είμαι καλή για εκείνον,
ώστε να με βοηθήσεις να τον καταλάβω.
Αν το έκανες αυτό, θα ήσουν η πρώτη.
Υπέροχα, αυτό που δίνει τρελή ελπίδα.
Απλά...
δεν είναι απόμακρος, αλλά...
- Επιφυλακτικός. - Ναι, είναι επιφυλακτικός.
Και ξυπνάει από εφιάλτες για τους οποίους δεν μου μιλάει.
Και ξέρω ότι ήρθαμε κοντά γρήγορα.
Απλά... είναι σαν κάτι να τον κρατάει πίσω.
Να σου πω τι γίνεται με τον Μπάρι.
Έχει την κακή συνήθεια να
κουβαλάει όλο το βάρος του κόσμου στους ώμους του,
ευθύνες που δεν είναι καν δικές του να φέρει.
Δεν χρειάζεται μαζί μου.
Που είναι ακριβώς αυτό που πρέπει να του πεις.
Faster Than Sound Subz Team Gandalfas, Litsaarv, Superman
Όχι! Ούτε λόγος!
Δεν δικαιούσαι να πετάς τα πράγματα των άλλων όταν τσαντίζεσαι.
Ευχαριστώ.
Τι είναι αυτό;
Λάθος απαντήσεις.
Ίσως να κάνεις τις λάθος ερωτήσεις.
- Τι σημαίνει αυτό; - Το σκεφτόμουν πολύ, τελευταία.
Προσπαθούμε να βρούμε τρόπους να κάνουμε τον Μπάρι γρηγορότερο
αλλά πιστεύω πως μπορούμε να βρού- με τρόπο να κάνουμε τον Ζουμ πιο αργό.
Το δοκιμάσαμε. Τα βελάκια δεν του έκοψαν καθόλου την ταχύτητα.
Ναι, ξέρω. Τα βελάκια ξεκάθαρα δεν δούλεψαν. Απλά τον τσάντισαν.
Μιλάω για κάτι άλλο...
έναν τρόπο να κλέψουμε την ταχύτητα του Ζουμ.
Πώς;
Ο Τερτλ.
Όπως γνωρίζετε, είμαι μπλεγμένος σε μια μυστική, μονομερή μάχη μ'αόρατο εχθρό.
Όχι ο Τερτλ ξανά.
- Τι; Τι είναι... ή ποιος είναι ο Τερτλ; - Είναι η "λευκή φάλαινα" του Σίσκο.
Μισή φάλαινα, μισή χελώνα.
Όχι, βλέπεις τι κάνεις, Κέιτλιν; Όλοι μπερδεύτηκαν τώρα.
Συντόμευε.
Συνάντησα μερικές τέτοιες υποθέσεις όταν ψάχναμε τον Αντιφλάς,
ληστείες που κατά τα φαινόμενα διεπράχθησαν σε υψηλές ταχύτητες...
κρατούσαν τα αγαπημένα τους αντικείμενα και την επόμενη στιγμή, εξαφανίστηκαν.
Πείτε μου τι βλέπετε.
Οπότε μπορεί... να σταματήσει τον χρόνο;
Όχι, κοίταξε την χρονική σήμανση. Δεν σταμάτησε ο χρόνος.
Καλά, οπότε αν δεν σταματάει τον χρόνο, τι κάνει;
Επιβραδύνει τα πάντα τριγύρω του.
Και γι'αυτό τον αποκαλούμε "Ο Τερτλ".
Γιατί δεν μου έχεις αναφέρει ξανά αυτόν τον τύπο;
Ήμασταν λίγο απασχολημένοι, ξέρεις, με τον Κάπτεν Κολντ
και τον Γουέδερ Γουίζαρντ και τον Γκορίλα Γκροντ, να συνεχίσω;
Αν τον πιάσουμε και βρούμε πως χρησιμοποιεί τις δυνάμεις του...
Ίσως να δείξουμε στον Ζουμ πως είναι η ζωή σε αργή κίνηση.
Πώς θα μπορούσες να τον βρεις;
Οι ληστείες στα βίντεο αντιστοιχίζονται με αστυνομικές αναφορές
που μπήκαν στο αρχείο σαν χαμένα αντικείμενα αντί για κλοπές.
- Η μέθοδος του υπόπτου... - Αντικείμενα με μεγάλη προσωπική αξία.
Δελτίο Τύπου
Φαίνεται πως υπάρχει μια συνέντευξη τύπου στο Τμήμα,
επειδή τα διαμάντια Βάντερβορτ μόλις ανακτήθηκαν.
"Από την καρδιά της κολάσεως, σε λογχίζω" Από το Μόμπυ Ντικ (η λευκή φάλαινα)
Οι δράστες αυτού του άσπλαχνου εγκλήματος έχουν συλληφθεί.
Και, τα διαμάντια Βάντερβορτ επεστράφησαν στους ιδιοκτήτες τους.
Η χαρά μου είναι η επιστροφή του δαχτυλιδιού του προ-παππού μου.
Η επιστροφή του στην οικογένεια είναι ανεκτίμητη για μένα.
Σε 'πιασα.
Το δαχτυλίδι εξαφανίστηκε. Τι έγινε;
Αποκλείστε το μέρος, κανένας δεν φεύγει από εδώ.
Σαρώστε το Τμήμα!
Τα καλά νέα είναι πως ό,τι έκανε ο Τερτλ σε επηρέασε μόνο προσωρινά.
- Πώς ήταν να είσαι σε Χρόνο Τερτλ; - Ήταν παράξενο.
Ήταν σαν κύματα αδράνειας...
σαν όλη η ενέργεια να απορροφήθηκε ξαφνικά από το σώμα μου και μετά απλά επέστρεψε.
Έχει την ικανότητα να μεταφέρει όλη την κινητική ενέργεια στον εαυτό του.
Αφήνοντας όλους τους άλλους σε μια κατάσταση δυναμικής ενέργειας.
Οπότε γιατί μπορούσα ακόμα να κινούμαι;
Η ταχύτητά σου, σου επιτρέπει να αλλάζεις θέσεις γρηγορότερα από τον οποιονδήποτε.
Μπορείς να μετατρέπεις την αποθηκευμένη δυναμική σε κινητική ενέργεια.
Συγγνώμη, πού πας;
Να προσπαθήσω να βρω πως θα το χρησιμοποιήσουμε ενάντια στον Ζουμ.
Θυμάσαι τον Ζουμ;
"Σίσκο, σε παρακαλώ, έλα μαζί μου"
"θα χρησιμοποιήσουμε την ιδέα σου για να σώσουμε τον κόσμο"
Πολύ θα το ήθελα!
Η αναγνώριση προσώπων μας βρήκε μία ταύτιση από την συνέντευξη τύπου.
Το όνομα του Τερτλ είναι Ράσελ Γκλόσον.
Ένας ασήμαντος κλέφτης, που σταμάτησε τις κλοπές μετά την έκρηξη του επιταχυντή
Πάω στη δουλειά, να προλάβω τον Τζο.
Ενημερώστε με αν βρείτε κάτι άλλο.
Είσαι εντάξει;
Ναι, απλά...
είναι δύσκολο να το βλέπω αυτό και να μην μπορώ να βοηθήσω πλέον.
Έχουμε πολύ τεχνολογία εδώ.
Γιατί να μην ψάξουμε να βρούμε πως να επαναφέρουμε την ταχύτητά σου;
Είμαι κι εγώ επιστήμονας, Κέιτλιν.
Όταν πρωτοήρθα, το μόνο που έκανα είναι να ψάχνω να επαναφέρω την ταχύτητά μου.
Πίστεψέ με, ό,τι τεστ και να θέλεις να κάνεις...
το έχω ήδη κάνει.
Ο Τερτλ. Ο Σίσκο έψαχνε αυτόν τον τύπο από καιρό.
Ο Σινγκ μόλις εξέδωσε ένταλμα εναντίον του.
Πώς ήξεραν όλοι για τον Γκλόσον πριν από εμένα;
Ο Σίσκο έχει ολόκληρη λίστα από άγνωστους υπεράνθρωπους.
Τα παιδιά εδώ τον αποκαλούν "Σίσκο Ντε Λα Μάντσα".
ΣτΜ: Κατά τον Δον Κιχώτη Ντε Λα Μάντσα
Εσύ είσαι καλά; Φαίνεσαι λίγο νευρικός.
Λίγο αγχωμένος.
Ας είμαστε ειλικρινείς.
Είμαι πολύ αγχωμένος για το αποψινό δείπνο με τον Γουάλι.
Έλα τώρα. Είσαι ο καλύτερος μπαμπάς του κόσμου. Θα το καταλάβει.
Θα ήταν πολύ ευκολότερο αν ερχόσουν κι εσύ.
Δεν θα το έχανα.
Τα λέμε το βράδυ. - Έγινε.
Γεια σου.
- Έχει λίγο χρόνο; - Ναι.
Θέλω απλά να σιγουρευτώ πως όλα είναι καλά.
- Ναι. - Ναι, εγώ απλά...
δεν θέλω να γκρινιάζω. Δεν είμαι τέτοια. Απλά...
δεν θέλω να αισθάνεσαι κάποιο βάρος ή κάτι.
Όχι, δεν αισθάνομαι.
Περίμενε, Πάτι...
η Πρωτοχρονιά είναι πάντα μια δύσκολη εποχή για μένα.
Τότε πέθανε η μητέρα μου και έρχονται όλες οι αναμνήσεις και δυσκολεύομαι.
Και αισθάνομαι ότι δεν στα έχω πει... - Λυπάμαι, Μπάρι, δεν το ήξερα.
Όχι, όχι.
Δεν είχαμε κάποια ρομαντική νύχτα για λίγο καιρό.
Τι θα έλεγες αύριο το βράδυ να δειπνήσουμε και να πιούμε τίποτα
και ίσως λίγα... φιλάκια;
Αυτό μου ακούγεται το καταλληλότερο.
Τα λέμε.
Πιστεύω ότι μπορούμε να το λήξουμε. Δεν πρόκειται να έρθει ο Γουάλι.
Λυπάμαι, Τζο. Ξέρω πόσο σημαντικό ήταν για σένα.
- Είναι ένα παιδί, το καταλαβαίνω. - Θα μπορούσε τουλάχιστον να τηλεφωνήσει.
Θα μπορούσαν να υπάρχουν πολλοί λόγοι που δεν πήρε.
Σ'ευχαριστώ που ήρθες.
Σ'αγαπώ.
Σε αγαπάω.
- Τα λέμε το πρωί, Μπαρ. - Ναι.
Η έκδοση "οικογένεια Γουέστ 2.0" δεν ξεκίνησε καλά.
Ήσουν ήσυχος όλο το απόγευμα.
- Ο Τερτλ; - Εσύ πώς ξέρεις γι'αυτόν;
Όχι, έχω απλά πολλά στο μυαλό μου.
Την Πάτι;
Ίσως να πήγαμε για καφέ.
- Άιρις... - Νοιάζεται πραγματικά για σένα, Μπάρι,
και απλά αναρωτιέται γιατί είσαι τόσο επιφυλακτικός.
- Και τι της είπες εσύ; - Της είπα να σου μιλήσει.
Δεν είναι καλό αυτό.
Ξέρεις, ανέφερε ότι...
έχεις εφιάλτες.
Με τον Ζουμ...
να την σκοτώνει.
Κοίτα.
Ξέρω ότι τα πράγματα εξελίσσονται πολύ γρήγορα
ανάμεσά σας.
Αλλά αντιλαμβάνεσαι ότι δεν μπορείς να της κρύβεις πράγματα για πάντα, σωστά;
Κάποια μέρα, θα πρέπει να της πεις την αλήθεια.
Ότι είμαι ο Φλας; Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Μπάρι, μακάρι να μου είχες πει την αλήθεια πριν έναν χρόνο.
Και τι, πιστεύεις πως πρέπει απλά να της το πω;
Πιστεύω ότι αν το βλέπεις σοβαρά,
το να είσαι μαζί της,
πρέπει.
Εντάξει, αυτό θα κάνω λοιπόν.
Θα πω στην Πάτι ότι είμαι ο Φλας.
Διάθεση / Παραγωγή Υπότιτλου: www.subZtv.GR
Έχετε κάτι παιδιά;
Πιστεύω πως βρήκαμε τον επόμενο στόχο του 30άρη, υπεράνθρωπου, όχι-Χελωνονιντζάκι.
- Πόσο σου βρήκε να σκαρφιστείς αυτό; - Απλά το ξεφούρνισα, το είδες;
Εκπληκτικό. - Ήταν καλό.
Το Μουσείο φιλοξενεί την επίσημη εκδήλωση "Η Κρυστάλλινη Σφαίρα".
Είναι ένας διάσημος πίνακας, που πρόσφατα ανακτήθηκε από την Μαρκόβια.
Ο πίνακας είναι επί δανείω από την οικογένεια Σίλβερμπεργκ.
Ο Τζέικομπ Σίλβερμπεργκ είπε:
"η ασφαλής επιστροφή του πίνακα είναι σημαντικότερη απ'όλα τα λεφτά του κόσμου"
Είναι σαν να εκλιπαρούν τον Τερτλ να τον κλέψει.
Είναι ένα σχέδιο.
Ο Τερτλ λοιπόν θα κάνει την κίνησή του κι εμείς θα είμαστε εκεί να τον πιάσουμε.
Σου πάνε τα σμόκιν;
Έλα τώρα, είναι 1,88, έχει θεληματικό πηγούνι κι είναι γυμνασμένος.
Θα είναι μια χαρά. - Είμαι 1,93.
- Να πάρει! - Πρόβλημα;
Όχι. Όχι.
Ίσως μια ευκαιρία. Μισό.
- Γεια, είμαι ενθουσιασμένη για απόψε. - Ναι, κι εγώ το ίδιο.
Βασικά, γι'αυτό... ξέρω πως είπα, "ας δειπνίσουμε", αλλά...
ήθελες να μοιραστώ περισσότερα.
Οπότε σκέφτηκα να μοιραστώ ότι τρελαίνομαι για την τέχνη.
- Ενδιαφέρον. - Ξέρεις, απλά, δεν χορταίνω την τέχνη.
Τέλος πάντων, γίνεται αυτή εκδήλωση στον Μουσείο απόψε.
Επιδεικνύουν αυτόν τον διάσημο πίνακα που πάντα λάτρευα.
Βασικά, δεν ξέρω τίποτα από τέχνη, αλλά πώς λένε;
Ξέρω τι μου αρέσει και μου αρέσεις εσύ, οπότε, μέσα.
Εντάξει, υπέροχα, θα τα πούμε στις 8:00.
- 7:00! - Μάλλον στις 7:00.
Θα τα πούμε στις 7:00 - Εντάξει, στις 7:00 λοιπόν.
Ξέρεις, είσαι πραγματικά υπέροχος υπερήρωας...
- Ευχαριστώ. - Πραγματικά φοβερός υπερήρωας...
πιστεύεις, είναι καλή ιδέα όταν πολεμάς το έγκλημα να πάρεις το ραντεβού σου;
Θα πω στην Πάτι...
ότι είμαι ο Φλας.
Είναι κακή ιδέα; Τι πιστεύουμε;
Θα πω ότι πυροβόλησε τον Κινγκ Σαρκ και τον Χάρι.
- Ναι. - Άρα, κατ' εμέ, ανήκει στην ομάδα Φλας.
Εντάξει, ναι. Ευχαριστώ, Σίσκο. Ευχαριστώ. Πολύ ωραία.
Θα το κάνω. Θα της το πω.
Μη της το πεις.
Νοιάζεσαι γι' αυτή τη γυναίκα;
Ωραία.
Τότε κράτα την όσο το δυνατόν πιο μακριά από αυτό.
Κι άκου τον λόγο.
Αν ο Ζουμ μάθει για ποιους νοιάζεσαι...
ποιους αγαπάς...
για ποιους ζεις...
θα σου τους πάρει.
Έκθεση: Τζον Γουίλιαμς Γουότερχαουζ
Εντάξει. Τα μάτια σας ανοιχτά για τον Τερτλ.
Μία πρόταση που δεν περίμενα ποτέ να πω.
- Σίσκο, είστε στη θέση σας; - Έχω μπει στην κάμερα ασφαλείας.
Τρέχω την αναγνώριση προσώπου, θα δούμε τον Τερτλ πριν κάνει την κίνησή του.
Τερτλ.
Γιατί επιμένεις να τους δίνεις γελοία παρατσούκλια;
Εγώ;
Ποιος είναι η ιδιοφυία που σκέφτηκε το "Ζουμ";
Ναι, λοιπόν...
Θα σου πω, πριν περίπου δύο χρόνια...
μιλάμε για την Γη-2, τώρα...
η αστυνομία εκεί πέρα...
έλαβε μία κλήση...
για μία κατάσταση ομηρίας, αλλά όταν έφτασε εκεί η ΕΚΑΜ...
δεν υπήρχαν όμηροι.
Ήταν παγίδα.
Ο Ζουμ έστησε μία παγίδα...
για να αποδείξει στην αστυνομία ότι δεν μπορούν να τον σταματήσουν.
Και σκότωσε 14 αστυνομικούς.
Άντρες και γυναίκες.
Τους έσφαξε.
Άφησε έναν ζωντανό για να πει τι συνέβη.
Εκείνος ο αστυνομικός περιέγραψε...
έναν μπλε κεραυνό...
που κινούνταν γρήγορα...
καθώς οι σύντροφοί του, αδέρφια στα όπλα,
δολοφονούνταν.
Εκείνος ο αστυνομικός...
θεώρησε τον εαυτό του τυχερό...
ότι του χαρίστηκε η ζωή προκειμένου να πει την ιστορία...
μέχρι που ο Ζουμ πήγε σπίτι του εκείνο το βράδυ και σκότωσε κι εκείνον.
Τέλος πάντων, έτσι του δόθηκε το παρατσούκλι "Ζουμ".
Αν με χρειαστείς ποτέ να οραματιστώ...
για να μάθεις αν είναι ακόμα ζωντανή... - Είναι ζωντανή.
Σωστά.
Όχι!
Έχεις περίεργη έκφραση. Δείχνω παράξενη;
Όχι, όχι.
Είσαι... σαν όνειρο.
Κι εσύ είσαι πολύ όμορφος.
- Ανυπομονώ να δω τον πίνακα. - Ποιον πίνακα;
Τον πίνακα, σωστά. Κι εγώ... ναι.
Τι λες να μιλήσουμε πρώτα;
Νόμιζα δε θα το ζητούσες ποτέ.
Δεν μπορώ να σε καταλάβω, Μπάρι Άλεν.
Οφείλεται στο ότι δουλεύω πολύ σκληρά για να κρύψω ποιος πραγματικά είμαι.
Δεν χρειάζεται να κρύβεσαι σε εμένα.
Απλώς πρέπει...
να εμπιστευτώ πραγματικά κάποιον...
αν είναι να του πω την αλήθεια.
Με εμπιστεύεσαι;
Σε εμπιστεύομαι, Πάτι.
Κι εγώ σε εμπιστεύομαι.
Πάτι...
αφότου με χτύπησε κεραυνός...
όταν ξύπνησα...
Βλέπουμε τον Τερτλ.
Μπάρι, έλεγες;
Πρέπει να φύγω, λυπάμαι.
Ορίστε; Τι; Μπάρι...
Αστυνομία! Ακίνητος!
Τι;
Είσαι τόσο γρήγορος όσο ο Φλας;
Όχι, είναι πολύ πιο αργός.
Είναι παγίδα;
Είμαι αργός, αλλά όχι ηλίθιος.
Διάθεση / Παραγωγή Υπότιτλου: www.subZtv.GR
Θεέ μου!
Τον έχω, πάμε.
Οι κόρες σου είναι φυσιολογικές. Ο καρδιακός σου ρυθμός λίγο χαμηλός.
Μα πέρα αυτών κανένα σύμπτωμα διάσεισης.
Αλήθεια αισθάνομαι καλά. Και ο Τερτλ;
- Κανένα ίχνος του. - Ούτε του πίνακα.
- Πρέπει να ξέφυγε μέσα στο χάος. - Ναι, τα πράγματα στράβωσαν λιγάκι,
όταν η κοπέλα σου πήγε να το παίξει "Φονικό Όπλο 4" στον Τερτλ.
Θεέ μου.
Η Πάτι θα νομίζει ότι την παράτησα. Όχι, πρέπει να φύγω.
Πού...
Η εύρεση του Τερτλ είναι το σημαντικό τώρα.
Κι αυτό είναι σημαντικό για εμένα.
Πρέπει να δούμε αν δουλεύει ακόμα η ταχύτητά σου.
Νομίζω πως δουλεύει ακόμα.
Πρέπει να μάθουμε πώς του την απορρόφησε ο Τερτλ.
Μπορώ να σου μιλήσω, για ένα λεπτό;
Δεν πήρες ποτέ την σαμπάνια σου.
Δε μπόρεσα να βρω ποτήρια σαμπάνιας. Ελπίζω να μην υπάρχει πρόβλημα.
Όχι, φυσικά.
Ορίστε.
Πάω να δω εάν μπορώ να φανώ χρήσιμος.
Πανεπιστήμιο Μίντγουεϊ Σίτι Τμήμα Εγκληματολογίας
Είχα δίκιο. Σκέφτηκα ότι θα είσαι θυμωμένη κι είσαι.
Τι συνέβη;
Δεν έχω, στα αλήθεια, κάποια καλή δικαιολογία.
Τίποτα; Τίποτα; Θέλω να πω, έλα τώρα, Μπάρι.
Οτιδήποτε είναι καλύτερο από το τίποτα.
Έλα τώρα.
Ήμουν μία πάρα πολύ καλή φιλενάδα.
Οι περισσότερες δεν έχουν την αυτο- εκτίμηση να χειριστούν τα σχέδια;
Δεν έχει σχέδια, δεν πειράζει.
Ή τα ξυπνήματα στη μέση της νύχτας ουρλιάζοντας πάλι.
Εντάξει, ό,τι πεις.
Και έπειτα εκείνα τα πολύ φανταχτερά σχέδια...
που ήταν καταπληκτικά.
Κι έπειτα με παράτησες λίγο πριν παραλίγο να πεθάνω.
Όταν το θέτεις έτσι...
Βασικά είμαι πολύ θυμωμένη.
Ναι, το ξέρω.
Κοίτα, διασκεδάσαμε. Και περάσαμε τέλεια.
Αλλά αφήνω πίσω μου την διασκέδαση...
και προχωράω στο ερχόμαστε κοντά.
Αυτό θέλω, εντάξει; Εκεί θα προχωρήσω.
Πρέπει να αποφασίσεις τι θέλεις εσύ.
Και να το κάνεις γρήγορα.
Η ταχύτητα είναι η ειδικότητά μου.
Πλήρωνε.
Τι; Έβαλες κάποιον να με ακολουθεί τώρα;
- Γιατί δεν ήρθες για δείπνο χθες βράδυ; - Δεν μπόρεσα.
Όταν λες σε κάποιον ότι θα είσαι κάπου πρέπει να εμφανιστείς.
Υποθέτω δεν είχα τον μπαμπά μου να μου το μάθει αυτό, έτσι;
Γι' αυτό ήρθες στο Σέντραλ Σίτι;
Να μην γνωρίσεις εμένα ή την αδερφή σου, αλλά αυτή την ανοησία;
Κανείς στο Κίστοουν δεν παραβγαίνει μαζί μου πια.
Μα δεν είμαι υποχρεωμένος να σου δώσω εξηγήσεις.
Βασικά, είσαι υποχρεωμένος.
Αυτό είναι παράνομο, είμαι μπάτσος, το ξέχασες;
Ναι, σωστά. Ο ντετέκτιβ που δεν γνώριζε ότι έχει γιο.
Και που δεν ξέρει τίποτα για εμένα.
Προσπαθώ να σε γνωρίσω, Γουάλι.
Αυτοί οι αγώνες, αυτό το αυτοκίνητο που κέρδισα...
είναι ο μόνος τρόπος να πληρώσω τα νοσήλια της μαμάς,
να της παρέχω την βοήθεια που χρειάζεται.
Δεν είσαι υποχρεωμένος. Έχω οικονομίες, μπορώ να πάρω από τη σύνταξη.
Δεν χρειάζομαι τα λεφτά σου.
Μπορώ να φροντίσω εμένα και την μαμά μου, εντάξει;
Εγώ είμαι ο άνδρας του σπιτιού μας. Αυτή η θέση έχει καλυφθεί.
Πήγαινε σπίτι στην οικογένειά σου, Τζο.
Μπάρι;
Τι;
Τι θες από εμένα;
Το πιο πολύτιμο πράγμα για τον Φλας...
εσένα.
Πάτι;
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Όχι!
Έλα τώρα.
Όχι... Τζο, Τζο!
Νομίζω ότι ο Τερτλ έχει την Πάτι.
Συνάντησέ με στα Εργαστήρια STAR, εντάξει;
Τι θέλεις από 'μένα;
Θέλω να σταματήσεις να κινείσαι.
Για πάντα.
- Τι θα κερδίσεις, αν με σκοτώσεις; - Δε θα σε σκοτώσω.
Θα ήταν πολύ βιαστικό και άσχημο.
Θέλω να κάνω τα πράγματα αργά και όμορφα.
Μη με πληγώσεις για να αποδείξεις κάτι.
Δεν το κάνω για να πληγώσω εσένα.
Θέλω να πληγώσω κάποιον που σε νοιάζεται.
Ποιον; Τον Μπάρι;
Όχι.
- Τον Φλας. - Τι σχέση έχει αυτός;
Είδα τον τρόπο που σε έσωσε.
Ναι, αυτό κάνει.
Είναι ήρωας. Σώζει αυτούς που το χρειάζονται.
Είναι χάσιμο χρόνου...
να σώζεις κόσμο.
Θεωρούν τα πάντα δεδομένα.
Γι'αυτό τους στερείς αυτά, που τους ενδιαφέρουν περισσότερο.
Η γυναίκα μου, η Ρόζαλιν, με θεωρούσε δεδομένο.
Ήθελε να με παρατήσει, εκείνη που υπολόγιζα στο μέγιστο βαθμό.
Γι'αυτό τα κάνεις όλα;
Πληγώθηκες επειδή σε παράτησε η γυναίκα σου;
Δεν μπορούσα να το αφήσω να συμβεί.
Έτσι, την έκανα δική μου.
Για πάντα.
Ελπίζω να έγραψα σωστά το όνομά σου.
Μπάρι, θα την βρούμε.
Δε βρίσκω τίποτα γι'αυτόν τον τύπο. Είναι λες κι άνοιξε η γη και τον κατάπιε.
Όλα τα πράγματα που έκλεψε, δεν μπορώ να τα βρω.
Τα κρατάει.
Τα κρατάει όπως οι δολοφόνοι μαζεύουν τρόπαια.
Έχει κλέψει πάρα πολλά.
Άρα, χρειάζεται πολύ χώρο για να τα αποθηκεύει.
Από εκεί θα ξεκινήσουμε. Δες αν νοικιάζει καμιά αποθήκη.
Όχι, όχι.
Δεν βρίσκω τίποτα.
Για περίμενε.
Η πρώην του έκανε αρχειοθέτηση αντικών στη Βιβλιοθήκη Νέιντελ, πριν κλείσει...
κι έκλεισε τρεις μήνες μετά την έκρηξη του επιταχυντή.
Είναι αρκετά μεγάλο για να χωράει τα πράγματα του.
Κάτσε, Μπάρι, δεν ξέρουμε πως να εξουδετερώσουμε τη δύναμή του Τερτλ.
Θα πρέπει να βάλω τα δυνατά μου.
Είμαι στη βιβλιοθήκη.
Μπάρι, ο μόνος τρόπος να σώσεις την Πάτι είναι να την πιάσεις ανάμεσα στα κύματα.
Έχεις δύο δέκατα του δευτερολέπτου για να κινηθείς.
Κατάλαβα.
Όχι!
Διάθεση / Παραγωγή Υπότιτλου: www.subZtv.GR
Μάλλον δε νοιάζεται για 'σένα, όσο νόμιζα.
Όχι!
Όχι, όχι, σε παρακαλώ.
Είσαι εντάξει.
Ευχαριστώ. Σ'ευχαριστώ.
Σ'ευχαριστώ, όποιος κι αν είσαι.
Είσαι εντάξει.
Γεια σου, Τερτλ.
Θέλεις να σου υποδείξω την ειρωνεία;
Τώρα εσύ είσαι το σημαντικότερο αντικείμενό μας.
- Είναι εντάξει η Πάτι; - Ναι, είναι.
Τζέι;
Ναι;
Το ξέρω.
Γιατί δε μου είπες ότι είσαι άρρωστος;
Η σαμπάνια.
Πήρες το DNA μου απ'το ποτήρι.
Ξέρεις ότι έχασα τον άντρα μου και πόσο δυσκολεύτηκα να το ξεπεράσω.
Πώς με άφησες να σε πλησιάσω, γνωρίζοντας ότι θα χάσω κι εσένα;
Απλά...
δεν το περίμενα αυτό.
- Δεν περίμενα εσένα. - Τότε, βοήθησέ με να βρούμε θεραπεία.
Δεν υπάρχει θεραπεία.
Ο μόνος τρόπος να σωθώ, είναι να πάρω πίσω την ταχύτητά μου.
Κι ο μόνος τρόπος να γίνει αυτό, είναι να σταματήσουμε τον Ζουμ.
Ας τον σταματήσουμε, λοιπόν.
Ναι.
Νομίζω ότι άφησα το πουλόβερ μου εδώ.
Είναι πράσινο.
Ναι.
Το κατάλαβα ότι δεν ήταν του Μπάρι.
Γυρίζω στο Κίστοουν απόψε.
Γρήγορο ταξίδι.
Έχει γίνει καυτή η ατμόσφαιρα στη Σέντραλ Σίτι.
Μην ανησυχείς. Δε θα περάσω πολλά κόκκινα στην επιστροφή.
Αν περιμένεις να σου ζητήσω συγγνώμη,
δε θα το κάνω.
Όχι.
Εγώ πρέπει να σου ζητήσω συγγνώμη.
Ένιωθα άσχημα που δεν ήμουν εκεί όταν μεγάλωνες και...
πίεζα να γίνουμε πατέρας και γιος.
Συγγνώμη.
Ας χαλαρώσουμε λιγάκι. Δε θα προσπαθήσω να γίνω πατέρας σου αμέσως...
κι εσύ δεν χρειάζεται να παριστάνεις ότι θες να είσαι γιος μου.
Σύμφωνοι;
Όλο αυτό το φαγητό είναι για σένα;
Δεν χρειάζεται να είναι. Σ'αρέσει το τσάου μέιν;
Όχι.
Αλλά μου αρέσει το κοτόπουλο κουνγκ πάο.
Αρχικά και υπογραφή.
Ορίστε. Ευχαριστώ, παιδιά.
Πάτι.
- Γεια σου. - Γεια.
Μπορούμε να μιλήσουμε; Πραγματικά.
Βασικά... Όχι. Δεν είναι καλή στιγμή.
Έχω πολύ χαρτούρα να τελειώσω, οπότε, συγγνώμη, αλλά δεν μπορώ.
Όχι, όχι, πολύ γρήγορα.
Είχες δίκιο. Είχες δίκιο σε όλα.
Ήμουν κλεισμένος και περίεργος και όλα αυτά που είπες ότι ήμουν.
Αλλά κυρίως, δεν ήμουν ειλικρινής.
Μπάρι...
Φεύγω απ'το Σέντραλ Σίτι.
Τι;
Πριν τον Μάρντον και πριν τον πατέρα μου... πριν από όλα...
ήθελα να γίνω εγκληματολόγος.
Και πριν τέσσερα χρόνια, με είχαν δεχτεί στο Πανεπιστήμιο του Μίντγουεϊ.
- Είναι πολύ καλή σχολή. - Ναι. Ναι, το ξέρω, απλά...
Δεν πήγα.
Το άφησα για να γίνω αστυνομικός και να πιάσω το δολοφόνο του πατέρα μου.
Και το έκανα αυτό.
Οπότε...
είναι ώρα να προχωρήσω.
Από τη δουλειά;
Από όλα.
Πάτι, Πάτι, Πάτι...
Καταχώρηση ημερολογίου, αριθμός 113.
Τζες...
θα έρθω για σένα, σύντομα.
Στο υπόσχομαι.
Σκεφτόμουν νωρίτερα την εποχή, που ήσουν τεσσάρων.
Σε πήγα στο Πλανητάριο κι ήμασταν μόνο εμείς οι δύο.
Το θυμάμαι, γιατί ήταν η πρώτη φορά που σε έβγαλα έξω μόνος μου.
Το Πλανητάριο είχε κόσμο και κρατούσες το χέρι μου συνέχεια.
Ίσως εγώ να κρατούσα το δικό σου.
Αλλά στα εκθέματα για τον Άρη σε έχασα.
Πανικός.
Έβαλα να κλείσουν το κτήριο αμέσως, κάθε άνθρωπο ασφαλείας να σε ψάχνει.
Κι ένιωθα το φόβο μέσα μου κι ένιωθα και κάτι άλλο...
Κάποιο σκοτεινό ένστικτο μέσα μου,
σχετικά με το τι θα έκανα στον άνθρωπο που σε είχε πάρει.
Αυτά που θα έκανα...
Ακατανόμαστα πράγματα.
Κι εκείνη τη στιγμή διαπίστωσα, με σιγουριά...
ότι θα έκανα τα πάντα για να σε φέρω πίσω.
Faster Than Sound Subz Team Gandalfas, Litsaarv, Superman
- Γκίντεον; - Παρακαλώ, Καθηγητή Θον.
Πού στην ευχή είμαι;
Διάθεση / Παραγωγή Υπότιτλου: www.subZtv.GR